Richtig!
Ein Kuss

Raus Achtung Dreher

chi troppo vuole nulla stringe

O.ò

What?

zu, è assolutamente vero ciò che hai scritto.
il problema è la capienza di una testa media, tipo la mia.
quando deine eigene Sprache comincia a mescolarsi a casaccio con una o più fremden Sprachen e finisce che non ne parli più nessuna a sufficienza (la sufficienza consiste nell'ordinare una pizza e una birra, I suppose).
bacio.

Und so, was gibts zu tun?

Küsses

Es tut mir sehr leid, aber ich kann niche mehr sehr gut Deutsch sprechen.
E a dire il vero mi sta anche un po' sulle balle ...

Ok, sono d'accordo. Cosa hai scritto?

sehr richtig. e proverò a darmi una terza possibilità. sebbene...tertium non datur...

mmm...Ja...?

caro [z],

io sarò pure bendata (e infatti sto scrivendo a memoria), ma tu hai le mani legate alla testiera del letto, confessa...

forse hai smesso di aggiornare il blog perché nessuno ha fornito la traduzione della tua frase? magari hai lanciato un concorso e non ce ne siamo accorti?

nel dubbio, eccoti la traduzione:

chi non conosce lingue straniere, non sa nulla della propria

(auf jedem Fall, anch'essa scritta alla cieca...)

beh diciamo che pizza-birra riesco ancora a ordinarle in 5 o 6 lingue. uhm. zu, se hai bisogno, il cibo siamo ancora in grado di procacciarlo all'estero!!
;)